日本のゲイの皆さんも、バリラ(barilla)パスタをボイコットするの?

公開日: : 最終更新日:2014/09/04 ニュース・芸能 ,

バリラパスタといえば、日本でもスーパーに行けば必ずと言って良い程目にするお馴染み、世界最大手のパスタメーカーですね。私も東京時代の自炊ではよくお世話になっておりました。(台湾ではキッチンが無いので、スーパーのパスタをじっくり見た事もないけど)

そんなバリラパスタ、ボイコットが呼びかけられて、イタリアで炎上しているらしいです。
英語の記事:Famed Italian pasta maker Barilla: Gays can eat someone else’s pasta

ニュースの翻訳&要約してみた:

バリラパスタ会長の Guido Barilla さん、イタリアのラジオ番組 La Zanzara で「広告にゲイを出さないのは、我々は伝統的な家族を好むから。ゲイがもし気に食わないのなら、他のブランドのパスタを食べれば良い。他人を傷つけないのなら、誰でもしたいことをするのは自由だ。」と仰ったとか。

それを受けて翌26日より、政治家や活動家は、バリラ製品のボイコットを訴え始めました。その後、TWITTERでは #boicottabarilla (バリラのボイコット)というハッシュタグで色々な反応が見られますw

その後、会長の謝罪のコメント:

「昨日のラジオ番組で言及したことについて、もし私の発言が騒ぎや誤解を引き起こしたのなら、もしどなたかの気分を傷つけたのでしたら謝ります。インタビューの中で、私はただ家族に於ける女性の中心的な役割について強調したかっただけなのです」

「私は、ゲイの方々に対して、皆さんに対して自分自身を表現する権利について最大限に尊重します。また、言ってきたように、ここで繰り返しますが、私は同性婚を尊重します」

「広告では、バリラは家族を表現します。なぜなら、家族は誰もを歓迎するものであり、私達のブランドとイコールのものだからです」

感想:

同性婚を尊重するけど、家族の像は女性が中心だからゲイは広告に出さない。同性婚は家族のカタチではない、と言っているようなものなんで、全然、言い訳にすらなっていないように感じるんだが。
家族は皆を歓迎する(=バリラも皆を歓迎する)、と今更言われても。

日本のGQでもゲイのマーケットを狙え、みたいな記事が出る様に市民権を得つつある存在だと思っていたら、今のご時世でこんな発言が飛び出すのに少し驚き。
GQ JAPAN:LGBTを制するものが不況を制す!

悪いと思っていないからポロっと出てしまう偏見や差別から来る失言。日本でも今年は政治界隈で沢山見られましたが。記者の揚げ足取りだと言い訳したり、撤回したからといって、会社の姿勢やイメージは元には戻りません。
経営者も政治家も、ポロッとしないような感覚正しい人が成らないと、それ自体がリスクになるんでしょうか。

日本では、LGBTが声を上げよう!と主張する人は一部。大体は、私も含めて、笑い者にされても差別されても声を上げないでいると思う。
権利が権利がと言うわけではないけど、おかしいことにNOと示すことは悪いことではないと思う。キッチンのない私は積極的にボイコットに参加できないけど(笑)、せめて英文記事を日本語で発信してみました。

※イタリア語原文は分かりませんが、英語では、ゲイは男性以外に女性のことも指すので、男性ゲイに限らずLGBT(レズビアン/ゲイ/バイセクシャル/トランスジェンダー)など性的マイノリティ全般に受取れるのかも。

参考ニュース記事(全部英語)
Americablog.com: Famed Italian pasta maker Barilla: Gays can eat someone else’s pasta
Ansa.it: Barilla boycott launched over president’s gay-family remarks
abc news: Barilla President Apologizes for Comments About Gays

スポンサードリンク

関連記事

KKBOX 台湾の音楽聞き放題サービスを使ってみた

先週、台湾のKKBOXに有料会員として登録して使い始めて、その便利さに驚いたところなのでサービスの紹介をしたいと思います。 6月には日本にも上陸予定だそうです。日本のサービスが全部同じものになるかは

記事を読む

台湾の立法院、学生による占拠―中国とのサービス貿易協定

台湾の国会が学生に占拠される 日本でも一部ニュースになっているようですが、先週3月18日から、台湾の国会(立法院)で民衆(主に大学生)による居座り占拠がされていました。 ニコ動でも立法院内部から実

記事を読む

台湾の物価は本当に安いか?—現地人の給料から考える

台湾の給料は、低い!!!! 「自ら望んで台湾に行っといて新年早々どうした」という感じですが。私は、恐らく外国人価格なのか年齢・能力に比して多く頂いているので、まだ有難いのである。これは、台湾社会の話

記事を読む

no image

【C-Pop】謝金燕の新曲「姐姐」がたまらない

台湾の歌姫・謝金燕サマ。以前にもご紹介しましたが、電子音ピコピコズンズンな新曲を発表されたので、改めて。 以前の記事: 台湾語でダンスミュージック?謝金燕,人気の台湾語歌手 しっとりとし

記事を読む

台北カウントダウン・ライブ事情&場末な年越し風景w

あけまして、おめでとうございますっ。 台北で2回目の新年。日本みたいな新年雰囲気はございません!新年を台湾で、旧正月を日本で過ごすと、新年を感じずに新年を迎えることができます。ちょっと寂しいw

記事を読む

男2人で子育て!台湾ドラマ「兩個爸爸」と同性婚について

普段からテレビドラマは見ない私。時々ハマる時があって、今は1本の台湾ドラマを観ております。 ■台湾ドラマ「兩個爸爸」 3/26に始まった、台湾ドラマ「兩個爸爸」(2人のパパの意味)。2人のイケ

記事を読む

no image

台湾ドラマに夢中なう|「犀利人妻」

2011年、台湾で話題となった不倫ドラマ「犀利人妻」をご紹介。 2人の男が子育てをする台湾ドラマ「兩個爸爸」にはまったのをキッカケに、最近では暇さえあれば…睡眠時間を削って台湾ドラマを見続けてい

記事を読む

no image

【ニュース】台湾で50年ぶりに発生した、狂犬病

台湾中部の南投で狂犬病が発生したようです。 産経ニュース:台湾で52年ぶり狂犬病 台湾に来る前に、海外安全情報をみて「台湾は日本と同じ島国なので、狂犬病の撲滅が完了」と見ていたので少し驚きまし

記事を読む

(同性婚 in 台湾) 多元成家草案ーその1. 過去の流れをざっくり振り返る

アジア最大級のゲイパレードが開催される台北。ちょっと注意しながら街を歩けば、手をつなぐ女同士、男同士のカップルを見るぐらいに、日本人からすると一見開放的な雰囲気があります。 あくまで閉鎖的な

記事を読む

台湾のドリンク屋 COME BUYが日本進出!

■台湾のCOME BUY(カムバイ)、日本進出 台湾に来たら、タピオカミルクティ〜。って台湾観光の名物になってる、ティースタンド。どうやら東京・新宿アルタに進出するらしい。過去には魯肉飯やカキ氷

記事を読む


Comment

  1. あおい より:

    英訳記事を載せてくださってありがとうございました!

    >権利が権利がと言うわけではないけど、おかしいことにNOと示すことは悪いことではないと思う。
    まさにまさに。そう思います。

  2. 匿名 より:

    発言うんぬんもですが・・・時代に乗り遅れたTOPのいる企業の製品に
    魅力は感じないですね。

    • showizzy より:

      匿名さん>コメントありがとうございます。
      個人的にどういう考えを持とうと構いませんが、表しては社会人としてアウトですよね。
      そしてトップとしては、時代が既に変わっていることに気がつかなかったというのも痛い…。

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

 
台湾プリペイドSIMで電話番号を長期保存する

お久しぶりです。突然ですがまもなく台湾を離れるので、その準備に追われて

野良猫 in 台北のまちかど
「台湾猫の楽園」猴硐猫村と、野良猫のエサやり

最近、30代一人暮らしの寂しさからか何なのか、猫との共同生活に興味津々

悠遊卡-小銭チャージ。このタイプの機械!
台湾で余る大量の小銭は、悠游卡にチャージしてしまおう。

台湾旅行者リピーターも、在住者にもオススメ。 台湾での小銭の処理方法

激安!台北マンゴーかき氷の定番「冰讚」

夏の台湾。今の時期、6~7月はマンゴーの旬ど真ん中の時期です。 むし

香港旅行の感想

数週間、香港+広州+深圳に行っておりました。 香港と中国、それぞれ私

→もっと見る

PAGE TOP ↑