日本のゲイの皆さんも、バリラ(barilla)パスタをボイコットするの？

バリラパスタといえば、日本でもスーパーに行けば必ずと言って良い程目にするお馴染み、世界最大手のパスタメーカーですね。私も東京時代の自炊ではよくお世話になっておりました。（台湾ではキッチンが無いので、スーパーのパスタをじっくり見た事もないけど）

そんなバリラパスタ、ボイコットが呼びかけられて、イタリアで炎上しているらしいです。
英語の記事：Famed Italian pasta maker Barilla: Gays can eat someone else’s pasta

ニュースの翻訳＆要約してみた：

バリラパスタ会長の Guido Barilla さん、イタリアのラジオ番組 La Zanzara で「広告にゲイを出さないのは、我々は伝統的な家族を好むから。ゲイがもし気に食わないのなら、他のブランドのパスタを食べれば良い。他人を傷つけないのなら、誰でもしたいことをするのは自由だ。」と仰ったとか。

それを受けて翌26日より、政治家や活動家は、バリラ製品のボイコットを訴え始めました。その後、TWITTERでは　#boicottabarilla （バリラのボイコット）というハッシュタグで色々な反応が見られますw

その後、会長の謝罪のコメント：

「昨日のラジオ番組で言及したことについて、もし私の発言が騒ぎや誤解を引き起こしたのなら、もしどなたかの気分を傷つけたのでしたら謝ります。インタビューの中で、私はただ家族に於ける女性の中心的な役割について強調したかっただけなのです」

「私は、ゲイの方々に対して、皆さんに対して自分自身を表現する権利について最大限に尊重します。また、言ってきたように、ここで繰り返しますが、私は同性婚を尊重します」

「広告では、バリラは家族を表現します。なぜなら、家族は誰もを歓迎するものであり、私達のブランドとイコールのものだからです」

感想：

同性婚を尊重するけど、家族の像は女性が中心だからゲイは広告に出さない。同性婚は家族のカタチではない、と言っているようなものなんで、全然、言い訳にすらなっていないように感じるんだが。
家族は皆を歓迎する（＝バリラも皆を歓迎する）、と今更言われても。

日本のGQでもゲイのマーケットを狙え、みたいな記事が出る様に市民権を得つつある存在だと思っていたら、今のご時世でこんな発言が飛び出すのに少し驚き。
GQ JAPAN：LGBTを制するものが不況を制す！

悪いと思っていないからポロっと出てしまう偏見や差別から来る失言。日本でも今年は政治界隈で沢山見られましたが。記者の揚げ足取りだと言い訳したり、撤回したからといって、会社の姿勢やイメージは元には戻りません。
経営者も政治家も、ポロッとしないような感覚正しい人が成らないと、それ自体がリスクになるんでしょうか。

日本では、LGBTが声を上げよう！と主張する人は一部。大体は、私も含めて、笑い者にされても差別されても声を上げないでいると思う。
権利が権利がと言うわけではないけど、おかしいことにNOと示すことは悪いことではないと思う。キッチンのない私は積極的にボイコットに参加できないけど（笑）、せめて英文記事を日本語で発信してみました。

※イタリア語原文は分かりませんが、英語では、ゲイは男性以外に女性のことも指すので、男性ゲイに限らずLGBT（レズビアン／ゲイ／バイセクシャル／トランスジェンダー）など性的マイノリティ全般に受取れるのかも。

参考ニュース記事（全部英語）
Americablog.com: Famed Italian pasta maker Barilla: Gays can eat someone else’s pasta
Ansa.it: Barilla boycott launched over president’s gay-family remarks
abc news: Barilla President Apologizes for Comments About Gays