区画で示す住所表記(街区方式)は日本だけ?

公開日: : 最終更新日:2013/07/28 つれづれ

今回は、街区方式と道路方式。日本の住所表記と海外のそれについて。

最近、語彙や表現は少ないものの、中国語の方が英語よりも出て来て仕事に支障が出ている私です。勉強して常にアウトプットしようとしてると脳がそういうモードになるんでしょう。
対策として、仕事が単純作業の時にはTed Talkを聞きながらシャドウイングをしています。シャドウイングとは、聞きながら同じ事を呟くことです。リスニングとアウトプットを同時に鍛えます。大学の頃、通訳養成者学校でバイトをしていた時に知りました。

■区画と道の名前

さて、それを聞いていると、このビデオの中で面白いことを知りました。
 Drek Sivers “Weird or just different” (日本語字幕有り)

日本は区画(ブロック)に番地があるけど、全ての通りに名前はない。
海外では、道に名前はあるけど区画に名前がない。区画は、あくまで道と道と間のスペースに過ぎない、と。

よく海外との住所の話になると『順番が逆』とか言いますが、それよりもこの違いの方が大きいんじゃないかと思います。
海外の道の名前で表す住所の例として、台湾のを挙げます

○○市○○区○○街(○○巷○○弄)○○号○○楼

市区(Town, City, District)で大まかに場所を特定して、その中の街や路(Street)を表示。その道からさらに小道に入る場合には巷や弄(Lane)で道を特定します。※弄よりもさらに小さい衖という単位も有る。あまり見かけない
家の番地は、その道沿いの何件目に立っているか、を示す号(No.#)で表す。

道が長い場合や区を跨ぐ場合、番号表記は国や行政によって違うらしい。台北では、区は関係なしに、道を段(Section)に区切って1段の100号、2段の200号と分ける。他の国では、段ではなく行政区で区切って、XX区XX街100号。区を跨いだらOO区XX街1号になるところもあるらしい。

■区画表記(街区方式)は日本だけ?

この日本の区画表記は街区方式と言い、海外で一般的な道の名前表記は道路方式というらしい。

前に勤めていた貿易会社で欧州、中東、アジア各国に書類を送付する時に書いた住所の宛名も道路方式で、長ったらしいなぁと思っていたものでした。その時、20-30カ国と取引していましたが日本と同じ様な住所はみた記憶がありませぬ。
日本の街区方式は英語で書いても短く書けるので、良いなぁと思ったものですが。

ググってみると韓国も昔は区画制だったようですが、2007年に通りの名前基準に変更されたようです。
地球の歩き方/韓国・ソウル特派員ブログ「韓国の住所表記が変更に」

他には例を探せなかったので、今では日本だけ…もしくは極少数派なんでしょう。昔の韓国システムも、もしかしたら日本統治時代のシステムを引き継いでいただけなのかもしれません(あくまで想像)。

■何故、街区方式になったのか

通り表記の方が、慣れると初めての場所でも辿り着き易いです。でも、私は「日本が遅れてる」とは思いません、ただ考え方が違うだけです。むしろどうして日本が区画表記になったのかに興味があります。

ググると制定の経緯は見つかりますが、道路方式ではなく街区方式になった理由や、海外との思想的な違いに触れたものが見つかりません…。なので想像して理由を考えてみようとおもいます。

現代の住所表示制度の元になったのは、明治4年の最初の戸籍制度らしい。ここまでしか手がかりが無いのであとは勝手な想像。

やっぱりムラ社会の考え方が、区画で住所を区切る考え方に結びついたんじゃないかな、と思う。それに明治政府も、天皇を中心とする新しい政体を確立して、人民を一致団結させて管理する必要もあっただろうし。日本人の習慣と、政治の思惑の両方にマッチしていたんじゃないかなぁ。

今でも町内会なんてシステムが稼働してるぐらいだから、区画内の仲間、ご近所さんという意識は強いんじゃないだろうか(今や薄れつつあるとは言えど)。ほかにも避難所の区画、公立校の通学範囲、消防、ゴミ回収車の曜日…区画で仕切られた「仲間」範囲は現役ですね。

そんな生活スタイルには、道路方式はやっぱり合わないと思う。たとえば、「山本街の1番から20番、田中街の40番から100番、田中街50巷1番から40番」が一組。と言うより、「山本町の皆さん、田中町の皆さん」が一組と言った方がご近所さんっぽい。

やはり日本の特異なシステムだけに、何故そうなったのか気になるなぁ。こんな所からも「日本人」が何なのかを考えるキッカケになるように思います。

スポンサードリンク

Test A2 – 7PC

  

関連記事

no image

「地元」に対する、アメリカ人とヨーロッパ人の考え方の違い

今日、たった今、アメリカ育ち人と飲みに行って、ヨーロッパ人とアメリカ人の考えの違いを目の当たりにしたので、メモ。 登場人物 ・スペイン育ちのスペイン人。台北在住。 ・台北生まれ、アメリカ育ち

記事を読む

台北の現地美容院、放浪記。

東京は大雪が降ったようですが、台湾では勿論降りそうにない(友達によれば10年に一度ぐらいは降るかも、とのこと)。ただ、寒波が今週来るということで、ユニクロでヒートテックを仕入れてきた。 寒いと髪

記事を読む

悠遊卡-小銭チャージ。このタイプの機械!

台湾で余る大量の小銭は、悠游卡にチャージしてしまおう。

台湾旅行者リピーターも、在住者にもオススメ。 台湾での小銭の処理方法を紹介しますです。 台湾旅行で発生、大量の硬貨 海外旅行に行って、帰国日になって小銭が財布の中でジャラジャラとすることありませ

記事を読む

no image

東京レインボー・プライド2014のネット記事を読んで

台湾の多元成家草案(同性婚を含む新しい家族のカタチの法案)に目立って大きな動きが無いなか、先週末、東京ではレインボープライドが行われたようですね。 プライドパレードとは、LGBT(レズビアン・ゲイ・

記事を読む

不安解消、前向きに!ボディジャム3つの効果 & 楽しさ

突然ですが最近、やたらと汗をかきます。 南国台湾だから、というのは違うでしょう。日中はクーラー漬け引きこもり、夜は最近とても涼しいので。 食事してはダラー、出勤してはダラー、運動した後は3

記事を読む

台湾で仕事始めて2年、3年目への決意|ビザ(居留證)の更新へ行って来た。

そろそろビザが切れる(一年更新)ので、移民署にきた。私のビザは工作證なので、一年に一回、労働許可書を申請して更にビザ(居留証)の更新もしなくてはならない。あーめんどう!とは言え、引越しの時にも住所書き

記事を読む

2013-08-01 20e

台湾のマック:白黒のハンバーガー・黑白絕色堡を食す

twitterを眺めていたら、台湾のマクドナルドで白黒のバーガーが販売開始という情報を見たので、早速食べてみました。 お店に行くと、何か怪しげな看板がイチオシ位置にディスプレイされてます。「黑白

記事を読む

no image

日本の根幹治療は安くて粗雑?台湾でやり直しに

根幹治療、と言うのを聞いたことがあるだろうか。虫歯が進行し過ぎた時に、歯医者さんが「神経取っちゃいますねー♪」と気軽に仰るアレである。 私も記憶に無いが、幼少時に2本やったことがあるらしい。なぜ

記事を読む

ガスが溜まる私に〜胃に良い生活習慣

生まれて30年近く…やっと最近になって「胃腸が弱いのかも」と気がついた私。昨年、胃腸を労るようになって、色々と心身に影響があったので大切な事なのかもと思いました。 先日、コンビニで胃腸の健康本ム

記事を読む

no image

2度目のクリスマスイブin台北でした

お気に入りのクリスマスキャロル。the twelve days of christmas. 英語ウィキペディアでは、この曲だけでもながーい記事があって歌詞も色んなバリエーションがあるぐらいメジャーな曲

記事を読む


Message

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

スポンサードリンク
 
中華電信プリペイドSIM
台湾プリペイドSIMで電話番号を長期保存する

お久しぶりです。突然ですがまもなく台湾を離れるので、その準備に追われて

野良猫 in 台北のまちかど
「台湾猫の楽園」猴硐猫村と、野良猫のエサやり

最近、30代一人暮らしの寂しさからか何なのか、猫との共同生活に興味津々

悠遊卡-小銭チャージ。このタイプの機械!
台湾で余る大量の小銭は、悠游卡にチャージしてしまおう。

台湾旅行者リピーターも、在住者にもオススメ。 台湾での小銭の処理方法

マンゴーかき氷 冰讚ー外観
激安!台北マンゴーかき氷の定番「冰讚」

夏の台湾。今の時期、6~7月はマンゴーの旬ど真ん中の時期です。 むし

HongKong
香港旅行の感想

数週間、香港+広州+深圳に行っておりました。 香港と中国、それぞれ私

→もっと見る

  • スポンサードリンク
PAGE TOP ↑